山遊懷古

唐代 • 陳元光

迅烈驅黎瘴，委蛇陡翠微。
漢宮塵漠漠，隨社黍離離。
聖遠津稀問，蟾升樹亦輝。
晨昏童冠浴，夜靜士民嬉。
邊檄興師旅，秋深近阻飢。
仲由剛協力，曾點志同時。
倚曲酬歌去，宣尼正哂而。

譯文：

我迅猛急切地驅走那令人憎惡的瘴氣，沿着曲折的山路攀登那蔥翠的山峯。

漢朝宮殿早已被塵土瀰漫，隋朝社廟前黍稷在風中稀疏搖曳，往昔的繁華都已消逝不見。

聖明的時代已經遙遠，渡口很少有人來詢問前路。月亮升起，連樹木都被它的光輝籠罩。

早晨和黃昏，孩童和成人在水中暢快沐浴，夜晚寧靜時，士人和百姓歡快嬉戲。

邊境傳來緊急的檄文，軍隊要出征作戰，到了深秋時節，人們還面臨着飢餓的威脅。

我像仲由一樣懷着剛勇的氣概努力做事，也和曾點有着相同的志趣情懷。

我靠着彎曲的欄杆，唱着歌離去，彷彿能看到孔子正微微含笑看着這一切呢。