聽《華嚴》詩（幷序）

唐代 • 武則天

法席開廣方，緇徒滿勝筵。
聖衆隨雲集，天華照日鮮。
座分千葉華，香引六銖煙。
鐘聲聞有頂，梵響韻無邊。
一音宣妙義，七處重弘宣。
唯心明八會，滌慮體三禪。
既悟無生滅，常欣佛現前。

譯文：

### 前言
這是一首與佛教法會相關的詩，描繪了一場盛大的講經法會的場景，以及在法會中修行者的感悟和心境。以下是翻譯成更通俗易懂的現代漢語：

### 正文
莊嚴宏大的法會盛大開啓，
身着黑衣的僧衆坐滿了這場殊勝的筵席。
神聖的大衆如同雲集而來，
天空中飄落的鮮花在日光映照下鮮豔無比。
法座好似千葉蓮花般層層鋪展，
那繚繞的香氣宛如六銖仙香化作的輕煙。
悠揚的鐘聲彷彿能傳到世界的頂端，
梵唱的聲音韻律悠長沒有邊際。
講經者用同一聲音宣講精妙的義理，
如同在七個地方重新廣泛弘揚佛法。
唯有內心澄明才能領悟華嚴八會的深意，
清除雜念才能體悟三禪的境界。
一旦領悟到萬物沒有生滅的真諦，
便常常欣喜於彷彿佛就在眼前。