謁諸葛祠

唐代 • 劉希夷

孤雲何其高，明月不可系。
灼灼抱此心，與世自涇渭。
釋來從所歡，感亂亦歔欷。
諮惟今之人，竊國未雲恥。
白首入吳市，秋風恐燕水。
區區袁與曹，等是刺客耳。
而我於其間，秉義不敢墜。
袁音回衡飈，清義動幽邃。
天心固難亮，吾獨信所履。
溶溶日間雲，漠漠點寒砌。
飢鼯墮蒼瓦，澹薄公所憇。
靜然想英姿，孤懷亦差?。

譯文：

那孤雲是多麼地高邈，明月高懸難以拴系。
我懷着這顆赤誠熾熱的心，與世俗就像涇水和渭水一樣界限分明。
放下農事去追尋心中所向往的，感慨世事紛亂，不禁悲嘆抽泣。
可嘆如今的人啊，竊取國家大權卻不覺得可恥。
白髮蒼蒼之人走進吳地的集市，秋風中讓人擔憂燕地的河水。
那小小的袁紹和曹操，說到底不過都是刺客罷了。
而我在這亂世之中，秉持正義不敢有絲毫懈怠。
袁紹的聲音如迴旋的狂風，他的清正道義能觸動幽深之處。
上天的心意固然難以明瞭，我只堅信自己所走的道路。
那白雲悠悠在日間飄蕩，冷冷清清地灑落在寒冷的臺階上。
飢餓的鼯鼠從青瓦上掉落，這地方顯得如此冷清，像是您曾經休憩之所。
靜靜地回想起您的英姿，我孤獨的心懷也稍感慰藉。