獨鶴篇

唐代 • 劉希夷

西山日沒人獨歸，東江月明鶴孤飛。
秋風四起聲切切，邊心一聽淚霏霏。
嵩嶽靈泉搖玉羽，蓬丘仙霧下金衣。
自憐流落煩歲暮，唯有悲涼人事非。

譯文：

在西邊的山巒間，太陽漸漸落下，我獨自一人踏上歸途。而在東邊的江面上，明月已經升起，一隻仙鶴孤獨地在空中飛翔。

秋風從四面八方吹起，發出悽切的聲響。我這羈旅邊關的愁緒，一聽這秋風聲，淚水便紛紛落下。

那嵩嶽的靈泉旁，彷彿能看到仙鶴抖動着如玉般的羽毛；蓬丘的仙霧裏，好像有身着金羽的仙鶴飛落而下。

我暗自憐憫自己，到了年末還四處漂泊、流落他鄉。這世間唯有悲涼，人事也早已不是往昔的模樣。