独鹤篇
西山日没人独归，东江月明鹤孤飞。
秋风四起声切切，边心一听泪霏霏。
嵩岳灵泉摇玉羽，蓬丘仙雾下金衣。
自怜流落烦岁暮，唯有悲凉人事非。
译文：
在西边的山峦间，太阳渐渐落下，我独自一人踏上归途。而在东边的江面上，明月已经升起，一只仙鹤孤独地在空中飞翔。
秋风从四面八方吹起，发出凄切的声响。我这羁旅边关的愁绪，一听这秋风声，泪水便纷纷落下。
那嵩岳的灵泉旁，仿佛能看到仙鹤抖动着如玉般的羽毛；蓬丘的仙雾里，好像有身着金羽的仙鹤飞落而下。
我暗自怜悯自己，到了年末还四处漂泊、流落他乡。这世间唯有悲凉，人事也早已不是往昔的模样。