竹（題擬）

唐代 • 楊炯

森然幾竿竹，密密茂成林。
半室生清興，一窗餘午陰。
俗物不到眼，好書還上心。
底事忘覊旅，此君同此襟。
（見《全芳備祖後集》卷十六「竹韻」。
）。

譯文：

看吶，那幾竿竹子挺拔又整齊，緊密地生長在一起，漸漸繁茂成了一片竹林。

在這半間屋子之中，因爲有了這竹，便生出了清幽雅緻的興致。中午時分，陽光灑下，那竹影透過窗戶，還留下了滿窗的陰涼。

有這竹子相伴，那些世俗凡庸的事物根本就入不了我的眼。此時，我更願意靜下心來，把那些好書拿在手裏，細細品味，讓書中的內容縈繞在心頭。

我不禁思索，是什麼讓我忘卻了羈旅漂泊的愁緒呢？原來是這竹子啊，它的品格和我內心的情懷竟是如此相投，就好像我們有着同樣的胸襟志趣一般。