五言過樓巖寺

唐代 • 高宗皇帝李治

旋騼登雪嶺，飛斾駐香城。
路盤高下騎，峯廻出沒旌。
雲衣縫澗戶，霞綺織山楹。
颺剎移虹影，攜風引梵聲。
岫馥鑪煙合，巖懸疊溜縈。
空結籠檐網，虛谷響臺鈴。
簇野千叢暗，長河一帶明。
散望禪林外，方弘拯溺情。

譯文：

我轉動車駕登上了覆蓋着積雪的山嶺，飄揚的旗幟在這充滿佛香的寺廟前停駐。

山路盤旋，騎馬的隊伍時高時低地行進，山峯迴環，旌旗在其間時隱時現。

山間雲霧繚繞，彷彿爲山澗的洞口縫上了衣裳；天邊的雲霞絢麗，好似織就了山間的楹柱。

飛揚的剎竿移動着如彩虹般的影子，清風攜帶着悠揚的梵音飄來。

山谷中瀰漫着馥郁的香氣，與香爐裏的煙霧融合在一起；山岩上懸掛着層層的瀑布，水流縈繞。

空蕩蕩的屋檐結滿了蛛網，幽靜的山谷中迴盪着佛塔的鈴聲。

山野間簇擁着的衆多草木顯得一片昏暗，而遠處的長河卻像一條明亮的帶子。

我放眼眺望禪林之外的景色，心中湧起要拯救世人於苦難的情懷。