回波樂 一○三

唐代 • 王梵志

夫妻擬百年，妻即在前死。
男女五六個，小弱未中使。
衣破無人縫，小者肚露地。
更娶阿孃來，不肯縫補你。
入戶徒衣食，不肯知家事。
合鬪遺啾唧，阿孃嗔兒子。
家內既不和，靈神不歡喜。
後母即後翁，故故來相值。
[□□□□□]，故來尋常事。
欲得家裏知，孤養小兒子。

譯文：

夫妻本打算相伴度過百年，可妻子卻早早離世了。
家裏有五六個孩子，都還年幼弱小，不能幫忙做事。
孩子們衣服破了沒人縫補，小的孩子肚子都露在外面。
於是又娶了個繼母回來，可她卻不肯給孩子們縫補衣服。
她進了家門只知道白喫白喝，根本不願意料理家裏的事情。
她還總和孩子們吵架鬥嘴，不停地發出吵鬧聲，繼母還會對兒子發脾氣。
家裏既然這麼不和睦，連神靈都不會高興。
後母和繼父一樣，總是故意刁難孩子。
（此處原詩有脫文，無法準確翻譯），這在這種家庭裏是常有的事。
要是想知道家裏的情況，看看那孤單養育着的小兒子就明白了。