詩（幷序） 四十七

唐代 • 王梵志

來如塵暫起，去如一墜風。
來去無形影，變見極忩忩。
不見無常急，業道自迎君。
何此事有真實，還湊入冥空。

譯文：

下面是這首詩較爲通俗的現代漢語翻譯：

人生在世，來的時候就如同塵土瞬間揚起，去的時候好似被一陣風裹挾而去。
這來來去去之間，既沒有留下有形的身影，一切變化又是那麼地匆匆忙忙。
人們看不到無常的迅速來臨，可那業道自然會前來迎接你。
爲什麼說這些事都是真實不虛的呢？人最終還是要奔赴那幽冥虛空之境啊。

需要說明的是，王梵志詩語言風格質樸通俗，蘊含了一定的佛教思想和對人生的感悟。此詩中的“無常”“業道”“冥空”等概念都帶有濃厚的宗教色彩，“無常”指世間一切事物不能久住，都處於生滅變異之中；“業道”與佛教的業力、因果觀念相關；“冥空”可理解爲死後的世界。