奉使親監鑄，改故造新光。 開通萬里達，元寶出青黃。 本姓使流傳，涓涓億兆陽。 無心念貧事，□□□□□。 有時見即喜，貴重劇耶孃。 唯須家中足，時時對孟常。
詩（幷序） 四十五
譯文：
以下是這首詩的現代漢語翻譯：
我奉命親自監督鑄錢之事，把舊錢改造，讓新錢散發出光芒。
這些新錢鑄造出來後，可以流通到萬里之外的地方，那嶄新的元寶呈現出青黃的色澤。
這錢本就爲了方便在世間流傳，它如同涓涓細流，在無數的地方閃耀、流通（揚有傳播、閃耀之意）。
我心裏也不去想那些貧苦之事，（此處原詩缺字無法準確翻譯）
有時候看到這些錢就滿心歡喜，覺得它比爹孃還貴重。
只希望家裏錢財充足，能常常拿出錢來使用（“孟常”校正爲“嘗光”，這裏理解爲常常拿出錢來讓其發揮作用、有光彩）。
需要說明的是，王梵志的詩語言通俗，帶有一定的民間色彩和生活氣息，這首詩圍繞鑄錢和對錢財的看法展開，體現了當時人們對於貨幣流通以及財富的一些觀念。不過原詩有缺字，翻譯可能存在一定侷限。
關於作者
唐代 • 王梵志
王梵志，衛州黎陽人。編詩一卷，計一百十一首。 王梵志，衛州黎陽人也。去黎陽城東十五里，有王德祖者，當隋文帝時，家有林擒樹，生癭，大如鬥。經三年，其癭朽爛。德祖見之，乃剖（撤）其皮，遂見一孩兒抱胎而出。德祖收養之，至七歲，能語，問曰：「誰人育我？復何姓名？」德祖具以實語之。（二字作告）因名曰：「林木而生曰梵天。」後改曰梵志，[曰]：「王家育我，（我家長育）可姓王也。」梵志乃作詩示（諷）人，甚有義志（旨），蓋菩薩示化也。（《太平廣記》八二，參以《永樂大典》六八三八[王]字韻引《桂苑業談·史遺》。）○《雲谿友議》下《蜀僧喻》雲：「或有愚士昧學之流，欲其開悟，別吟以王梵志詩。梵志者，生於西域林木之上，因以梵志爲名。其言雖鄙，其理歸真，所謂歸真悟道，徇俗乖真也。」○王維《與胡居士皆病寄此詩兼示學人詩二首》，注云：「梵志體。」
淘宝精选
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
