頌六十二首 五十

唐代 • 道世

祇園感神夾，鹿苑化拘隣。
聖人居福地，賢士樂山園。
乍聞千葉現，時動百華鮮。
香草皆滿地，靈芝徧房前。
甘池流八水，神井湧九泉。
華旛高颻颺，應感下飛仙。
鳥弄千聲囀，人歌百福田。
盛哉茲勝處，誰見不留連。

譯文：

在祇樹給孤獨園，人們感受到神靈夾護的神祕氛圍；在鹿野苑，佛陀感化了拘鄰等五人。聖人居住在這福佑之地，賢德之士喜愛這如山林般美好的園子。

忽然間，彷彿能看到千葉蓮花顯現，時常能感覺到百花鮮豔綻放。芬芳的香草鋪滿了地面，珍貴的靈芝遍佈在房屋前面。

甘甜的池水如八水般流淌，神奇的水井如九泉般湧出水來。華麗的幡旗高高飄揚，感應到這般祥瑞，連飛仙都降臨此地。

鳥兒歡快地啼鳴，發出千般婉轉的叫聲，人們唱着帶來百種福報的歌曲。

這地方真是太壯觀、太美妙啦，誰要是見到了，怎麼會不流連忘返呢。