頌六十二首 三十六

唐代 • 道世

玄風冠西土，內範軼東矜。
大川開寶匣，福地下金繩。
繡松高可暎，畫栱氎相承。
日馭非難假，雲師本易憑。
陽樓疑難燧，陰軒類鑿冰。
迥題飛星沒，長楣宿露凝。
旌門曙光轉，輦道夕雲蒸。
祇桓多靈物，竹園滿休徵。
虛薄筆難紀，微驅竊自凌。
優遊從可恃，恩蔭永難勝。

譯文：

這首詩較爲晦澀，帶有濃厚的宗教和文學色彩，以下是大致的現代漢語翻譯：

那玄妙的佛法之風在西方佛土堪稱第一，佛門的規範超越了東方的自誇。
就像大河打開了珍貴的寶匣，福地降下了金色的繩索，寓意着佛法帶來福祉與開啓寶藏。
那如繡般的松樹高大挺拔，相互映襯；彩繪的斗拱一層接着一層。
駕馭太陽並非難事，藉助雲神之力也很容易，這裏表達佛法神通廣大。
陽樓明亮，幾乎不需要火把來照明；陰軒涼爽，好似鑿冰般清涼。
高懸的匾額彷彿飛逝的流星消失不見，長長的屋檐上凝結着夜露。
旌門處曙光漸漸轉動，輦道上傍晚的雲霞蒸騰而起。
祇桓精舍有許多靈異之物，竹園裏也滿是吉祥的徵兆。
我才疏學淺，手中的筆難以詳盡記述這一切，卑微的身軀暗自振奮。
可以悠然自得地依靠佛法，這浩蕩的恩蔭永遠難以用言語說盡。

需要說明的是，詩中運用了諸多佛教相關的典故和意象，在翻譯過程中儘量結合其內涵進行解讀，但可能與原詩的準確意境仍存在一定差距。