頌六十二首 三十一

唐代 • 道世

靜念遺志慮，有慮非理盡。
境來投虛空，虛空何所軫。
託陰遊重冥，冥亡影跡隕。
四果皆欣求，一乘獨玄泯。

譯文：

靜靜地思索，拋開那些雜亂的志向和思慮，因爲只要還有思慮，就無法將道理參透窮盡。
當外在的境遇如同虛幻之物襲來，投入這空無一物的虛空之中，而虛空又怎會爲這些所牽動呢？
暫且憑藉着陰影遊歷到那幽深昏暗之處，當這昏暗也消失不見時，連影跡也隨之消逝。
聲聞、緣覺、菩薩、佛這四果的境界，衆人都欣然追求，可唯有那“一乘”之法，獨自在玄妙中泯滅一切分別。

這首詩蘊含着濃厚的佛教哲理，“一乘”在佛教中常表示引導衆生達到解脫的唯一真實教法，整體詩意在闡述一種通過摒棄思慮、超越境遇，追求更高精神境界的思想。不過，對這類富有哲理的詩進行翻譯，可能會因個人理解不同而存在差異。