頌六十二首 二十五

唐代 • 道世

五欲混神因，六賊亂心色。
幻焰逐情飄，愛網隨心織。
鑄金雖改秋，斬籌方未極。
觀鴿既無辯，攀猿此焉息。

譯文：

五欲（色慾、形貌欲、威儀姿態欲、言語音聲欲、細滑欲）就像一團亂麻，是攪亂我們精神的緣由；六賊（眼、耳、鼻、舌、身、意這六種感官會引生煩惱，如同賊盜）則是讓我們內心混亂的因素，使我們被種種色相所迷惑。

那些虛幻的慾念火焰，會隨着我們的情感四處飄蕩，而愛情的羅網也會隨着我們內心的想法不斷編織起來，將我們緊緊束縛。

即便像鑄造金屬那樣努力改變自己的心境，就像經歷了季節更替（有了時間的推移和變化），但想要徹底斬斷內心的煩惱和慾望，似乎還遠遠沒有達到盡頭。

就像古人觀鴿卻無法辨別出其中更深的道理一樣，我們在這紛繁的慾望世界裏也常常陷入迷茫；而當我們領悟到這些的時候，內心像攀援樹枝的猿猴般躁動不安的狀態，或許就能在此刻平息下來了。

需要說明的是，這首詩充滿了佛教義理的表達，翻譯只能儘量貼近其大概意思，可能會有理解不夠精準之處。