頌六十二首 二

唐代 • 道世

遺身八萬塔，寶飾高百丈。
儀鳳異靈鳥，金槃代佛掌。
積拱承雕月，高簷掛樹網。
寶地若池沙，風鈴如積響。
刻削生千變，丹青圖萬像。
煙霞時出沒，神仙乍來往。
晨霧半層生，飛幡接雲上。
遊蜺不敢息，翔鵾詎能仰。
福地下金繩，天報豈虛枉。
願假舟航末，彼岸誰雲廣？

譯文：

佛的舍利被分散安置在八萬座佛塔之中，這些佛塔用珍寶裝飾，高達百丈。
佛塔上有像鳳凰一般奇異的靈鳥造型，還有那金盤彷彿替代了仙人的手掌。
層層疊疊的斗拱，託舉着如同雕刻出來的彎月般的飛檐，高高的屋檐上掛着如樹網般的裝飾。
佛塔所在的寶地，多如池中的沙子般數不勝數，塔上的風鈴，聲響好似層層累積。
佛塔上的雕刻能呈現出千萬種變化，彩繪描繪出世間萬象。
煙霞在塔間時隱時現，神仙彷彿也時不時地來往其間。
清晨的霧氣在半空升騰而起，飄揚的幡旗好似連接着雲端。
遊弋的虹霓不敢在這裏停歇，翱翔的鯤鵬也難以仰視其高度。
福澤深厚的土地上有金色的繩索作爲象徵，上天的福報怎會是虛假不實的呢？
我願藉助佛法這舟船的末尾，又有誰能說那解脫的彼岸十分遙遠呢？