觀音大士神歌贊

唐代 • 王勃

南海海深幽絕處，碧紺嵯峨連水府，號名七寶恪迦山，自在觀音於彼住。
寶陁隨意金鰲藏，雲現兜羅銀世界。
衆玉裝成七寶臺，真珠砌就千花蓋。
足下祥雲五色捧，頂上飛仙歌萬種。
頻伽孔雀盡來朝，諸海龍王齊獻供。
寶冠晃耀圓光列，纓絡遍身明皎潔。
臉如水面瑞蓮芳，眉似天邊秋夜月。
繡衣金縷披霞袂，縹緲素服偏袒臂。
瓔珈珂珮響珊珊，雲羅綬帶真珠綴。
紅纖十指疑酥膩，青蓮兩目秋波細，咽頸如同玉碾成，羅紋黛染青山翠。
朱脣豔瑩齒排河，端坐昂昂劫幾何。
化身百億度衆生，發願河沙救娑婆。
我慚我愧無由到，遙望觀音拜讚歌。
大聖大慈垂愍念，願舒金手頂中摩。

譯文：

在南海那幽深至極的地方，青紫色的山峯巍峨聳立，與水底龍宮相連。這座山名叫七寶洛迦山，自在的觀音菩薩就居住在那裏。
觀音菩薩所在之處，寶陀山彷彿能隨意隱藏在巨大的金鰲背上，雲霧繚繞間，好似出現了一片由兜羅綿般潔白的銀色世界。
衆多美玉裝點成了七寶臺，珍珠堆砌成了千花蓋。觀音菩薩腳下有五色祥雲託舉，頭頂上有飛天仙人奏出萬千美妙的歌聲。
頻伽鳥和孔雀都前來朝拜，各路海龍王也紛紛獻上貢品。
觀音菩薩頭戴的寶冠閃耀奪目，周圍環繞着一圈圈圓光；身上佩戴的纓絡，彰顯着她的純淨聖潔。
她的臉龐如水面上盛開的祥瑞蓮花般芬芳，眉毛好似天邊秋夜的明月般清朗。
她身披繡着金線的霞衣，身着輕盈縹緲的素服，袒露着手臂。身上的瓔珞、玉佩發出清脆悅耳的聲響，雲羅綬帶上還綴滿了珍珠。
她那纖細紅潤的十指，彷彿酥油般細膩柔滑；清澈的雙眼如青蓮般純淨，秋波流轉。她的脖頸如同美玉雕琢而成，眉毛如黛，好似青山翠色。
她朱脣鮮豔瑩潤，牙齒整齊潔白如排列的貝殼，端莊地坐着，已歷經無數劫數。
觀音菩薩能化身爲百億個形象去度化衆生，發下如恆河沙粒般衆多的宏願去拯救苦難之人。
我自慚形穢，沒有機會親臨那聖地，只能遙望觀音菩薩的方向，虔誠地禮拜、歌頌。
大聖大慈的觀音菩薩啊，請垂憐於我，願您伸出金色的手，在我的頭頂摩挲。