五言奉和詠棋應詔 一

唐代 • 許敬宗

魚麗新整陣，鸐□忽爭先。
八圍規破眼，略野務開邊。
分行漸雲布，亂點逐星連。
勝是精神得，非關品格懸。

譯文：

這是一首描寫下棋場景的詩，以下是翻譯成的現代漢語：

棋盤上，棋子新擺成魚麗之陣般嚴整有序，如同鸐鳥（這裏原詩缺字，但推測是某種象徵敏捷或勇猛的鳥類）一般的棋子忽然爭先而動。
棋手們在棋盤的八個方位謀劃着如何破除對方的棋眼，還致力於在棋盤的廣闊“原野”上開闢自己的地盤。
棋子一排排落下，漸漸如同雲朵佈滿天空；那些零散佈下的棋子，也隨着局勢的發展像星星般相互連接起來。
這一場對弈，勝利靠的是棋手精神高度集中、謀略得當，而並非是兩人棋藝水平本身有巨大的差距。