五言奉和咏棋应诏 一

唐代 • 许敬宗

鱼丽新整阵，鸐□忽争先。
八围规破眼，略野务开边。
分行渐云布，乱点逐星连。
胜是精神得，非关品格悬。

译文：

这是一首描写下棋场景的诗，以下是翻译成的现代汉语：

棋盘上，棋子新摆成鱼丽之阵般严整有序，如同鸐鸟（这里原诗缺字，但推测是某种象征敏捷或勇猛的鸟类）一般的棋子忽然争先而动。
棋手们在棋盘的八个方位谋划着如何破除对方的棋眼，还致力于在棋盘的广阔“原野”上开辟自己的地盘。
棋子一排排落下，渐渐如同云朵布满天空；那些零散布下的棋子，也随着局势的发展像星星般相互连接起来。
这一场对弈，胜利靠的是棋手精神高度集中、谋略得当，而并非是两人棋艺水平本身有巨大的差距。