五言遼東侍宴山夜臨秋同賦[臨]韻應詔

唐代 • 許敬宗

稽山騰禹計，姑射蕩堯心。
豈如臨碣石，軒衛警摐金。
轅門縈□水，大斾掩長岑。
復屬高秋夜，澄空素景臨。
層巖多麗色，幽澗有清音。
含星光淺瀨，褰霧靜疎林。
高明興睿賞，仁知輔沖襟。
湛露浮仙爵，悽風韻雅琴。
秋令生威遠，寒光被物深。
方懷草封禪，陪禮泰山陰。

譯文：

傳說中，會稽山見證了大禹謀劃治水的偉大功績，姑射山曾讓堯帝心神爲之盪漾。但這些都比不上如今陛下親臨碣石山的盛事啊，天子出行的車駕侍衛，那警示衆人的金鼓之聲清脆作響。

軍營的轅門縈繞着潺潺流水，巨大的旗幟遮蔽了長長的山嶺。又正值這深秋的夜晚，澄澈的天空中有潔白的月光灑下。

層層山巒呈現出絢麗多彩的色澤，幽靜的山澗裏傳來清脆悅耳的聲響。淺淺的溪流閃爍着星星的微光，撥開霧氣，疏落的樹林顯得格外靜謐。

聖明的陛下興致高雅地進行着賞景，仁智之士陪伴在陛下身邊，輔佐着陛下那虛懷若谷的胸懷。

如湛露般的美酒在精美的酒杯中晃動，悽清的秋風奏響了風雅的琴音。

秋的時令讓威嚴傳播得更加遙遠，寒冷的光芒深深地籠罩着萬物。

我心中正懷着像古人那樣在泰山封禪的期盼，渴望能陪同陛下在泰山之北舉行這盛大的禮儀。