五言春日侍宴望海應詔

唐代 • 上官儀

青丘橫日域，碧海貫乾綱。
奇怪儲神府，朝宗擅谷王。
靈官耀三嶽，仙槎泛□□。
蜃樓朝氣上，雞樹早花芳。
別島春潮駃，連汀宿霧長。
驚湍蕩雲色，沓浪倒霞光。
宸行肅遼隧，降望臨歸塘。
夾林朱鷺澈，分空翠鳳翔。
憑深體嬀後，徒御葉周王。
遊聖沾玄澤，詎假濯滄浪。

譯文：

春日裏，我陪侍皇帝宴飲並應詔而作此詩，遠望那茫茫大海。

青丘之地橫亙在太陽昇起的地方，那浩渺的碧海貫穿天地的綱紀。
大海中蘊藏着無數神奇怪異的事物，它匯聚百川，就像羣谷之王一樣讓衆水朝宗。
海神的宮殿閃耀着光芒，彷彿能照耀三山五嶽，那仙人乘坐的木筏在海上漂浮（此處原詩缺兩字暫無法準確譯出其指向）。
海面上，海市蜃樓隨着早晨的朝氣升騰而起，禁苑中的雞樹早早地綻放出芬芳的花朵。
遠方的島嶼周圍，春天的潮水湍急地奔流；相連的沙洲上，隔夜的霧氣瀰漫悠長。
奔騰的急流翻卷着雲的色彩，層層疊疊的波浪倒映着霞光。
皇帝出行，威嚴莊重地巡視遼地的道路，俯身眺望，目光落在歸塘之處。
樹林兩旁，朱鷺飛翔，鳴聲清澈；天空中，翠鳳般的雲彩分開飄蕩。
憑藉着這深沉遼闊的大海，我體會到了舜帝的德澤，侍從們也如同跟隨周王出行般和諧有序。
我們暢遊在聖明的君主身邊，沾沐着深厚的恩澤，又哪裏需要像古人那樣去滄浪之水洗滌身心呢。

需要說明的是，此詩有一定的時代背景和用典，且“仙槎泛□□”存在缺字情況，翻譯可能存在一定的侷限性，僅爲盡力展現其大致詩意。