五言奉和詠棋應詔 一

唐代 • 劉子翼

一枰位才設，兩敵智俱申。
勢危翻効古，行險乍爲新。
稱徵非禦寇，言劫詎侵人。
欲知情慮審，鴻雁不留神。

譯文：

剛剛擺好一副棋局，兩位對弈的棋手都開始施展自己的智慧。
當局勢危急的時候，棋手反而借鑑古人的策略來應對，走出看似冒險的棋路卻又有創新之處。
這裏說的“徵”並不像寓言故事裏列禦寇那樣有特殊含義，說的“劫”也並非是要去侵犯對方。
如果想知道棋手的思慮是否周密，看看他下棋時專注的樣子，就連天上飛過的鴻雁也不會讓他分心。