詠泥

唐代 • 李君武

椒塗香氣溢，芝封璽文生。
色逐梨陽紫，名隨蜀道清。
一丸封漢塞，數鬥濁秦涇。
不分高樓妾，特況別離情。

譯文：

這詩詞句較爲生僻典雅，以下是大致的現代漢語翻譯：

那用花椒和泥塗抹的宮室，香氣四溢，如同用泥封制的官印，璽文躍然其上。
泥土的顏色如同梨陽的紫色那般獨特，它的名聲也隨着蜀道的清幽而遠揚。
它可以像當年用一丸泥就能封住函谷關那樣，起到重要的防禦作用；也如同那混入秦地涇河的泥沙，能讓河水變得渾濁。
不明白那高樓之上獨守空閨的女子，爲何要特地借這泥土來抒發離別的情思。

需要說明的一點是，由於原詩用詞古奧且涉及不少典故，在翻譯過程中可能無法完全精準地傳達出原詩所有的內涵與韻味。