五言詠棋（二首） 二

唐代 • 太宗皇帝李世民

治兵期制勝，裂地不要勳。
半死圍中斷，全生節外分。
鴈行非假翼，陣氣本無雲。
玩此孫吳意，怡神靜俗氛。

譯文：

下棋就如同治理軍隊，期望能夠取得勝利，但並不追求像在戰場上那樣裂土封侯獲取功勳。

在棋局裏，棋子們就像戰場上的士兵，有一部分陷入了被圍堵的困境，像是半死之態；而另一部分則在其他位置成功存活發展，像是從關鍵處之外另尋生機。

棋子們排列得如同整齊的雁行，並非藉助了翅膀來飛行，它們是自然有序地排列着；棋盤上的那種戰鬥氣勢，也並非像真正戰場上有烏雲籠罩般的緊張氛圍。

把玩這棋局中蘊含的如同孫子、吳起兵法一樣的戰略智慧，能夠讓人心情愉悅，還能讓內心平靜，遠離世俗的紛擾。