五言詠棋（二首） 一

唐代 • 太宗皇帝李世民

手談標昔美，坐隱逸前良。
參差分兩勢，玄素引雙行。
捨生非假命，帶死不關傷。
方知仙嶺側，爛斧幾寒芳。

譯文：

下圍棋在往昔就被人稱讚，坐着安靜下棋的逸興可比前代賢良。
棋盤上黑白棋子交錯，雙方各成陣勢，黑色與白色的棋子各自排列前行。
在棋局裏，捨棄一些棋子並非是貪生怕死，就算棋子陷入絕境也無關緊要。
由此我才明白，就像傳說中在仙嶺旁觀棋的人，斧柄都爛掉了，歷經了多少個春秋。