五言咏棋（二首） 一

唐代 • 太宗皇帝李世民

手谈标昔美，坐隐逸前良。
参差分两势，玄素引双行。
舍生非假命，带死不关伤。
方知仙岭侧，烂斧几寒芳。

译文：

下围棋在往昔就被人称赞，坐着安静下棋的逸兴可比前代贤良。
棋盘上黑白棋子交错，双方各成阵势，黑色与白色的棋子各自排列前行。
在棋局里，舍弃一些棋子并非是贪生怕死，就算棋子陷入绝境也无关紧要。
由此我才明白，就像传说中在仙岭旁观棋的人，斧柄都烂掉了，历经了多少个春秋。