五言塞外同賦山夜臨秋以臨爲韻

唐代 • 太宗皇帝李世民

邊城炎氣沉，塞外涼風侵。
三韓駐旌節，九野蹔登臨。
水淨霞中色，山高雲裏心。
浪帷舒百丈，松蓋偃千尋。
毀橋猶帶石，目闕尚橫金。
煙生遙岸隱，月落半峯陰。
連洲驚鳥亂，隔岫斷猿吟。
早花初密菊，晚葉未疎林。
憑軾望寰宇，流眺極高深。
河山非所恃，於焉鑑古今。

譯文：

邊塞的城池裏，炎熱的氣息漸漸消散，塞外清涼的風開始吹拂進來。
我在三韓之地停留，豎起了旌節，趁着這閒暇時光登上了廣闊原野中的高地。
水面平靜，映照着雲霞的色彩，山峯高聳，彷彿藏着雲裏的心思。
營帳像巨大的帷幕舒展開來有百丈之長，松樹像華蓋一樣傾斜着，足有千尋之高。
被毀壞的橋樑還帶着石塊，遠處的城闕還閃耀着金色的光芒。
煙霧從遙遠的岸邊升起，遮擋了岸邊的景象，月亮落下，半個山峯都籠罩在陰影之中。
連綿的山巒（洲）驚起了亂鳥，隔着山峯傳來斷斷續續的猿猴叫聲。
早開的花朵如同初綻的密集菊花，晚落的葉子讓樹林還未顯得稀疏。
我靠着車前的橫木眺望整個天下，目光流轉，看到了極遠極深之處。
我深知江山不是僅靠地形就能守護的，在這裏可以借鑑古今興衰的道理。