五言春日侍宴望海應詔

唐代 • 劉洎

巨壑觀無際，靈異蘊難詳。
尋真遊漢武，架石駐秦皇。
方丈神仙敻，蓬萊道路長。
俱由肆情慾，非爲恤封壃。
何如應順動，鳴鑾事省方。
徘徊臨委輸，迢遰極扶桑。
滔滔四瀆府，浩浩百川王。
浮天還納漢，浴日乍翻光。
夷洲曖淑景，有島麗時芳。
幸屬滄波謐，欣逢寶化昌。

譯文：

在這春日裏，我陪侍皇上設宴，眺望大海。那巨大的溝壑般的大海，一眼望不到邊際，其中蘊含的神奇靈異之事，難以詳細說清。

當年漢武帝爲了尋訪真仙而巡遊，秦始皇曾架橋立石在此駐足。傳說中的方丈仙山，遙遠難及；蓬萊仙島，道路漫長。他們這些舉動，都是出於放縱個人的慾望，而並非是爲了撫卹邊疆、守護國家。

哪裏比得上陛下順應時勢行動，車駕出行去視察四方呢。我們徘徊在這海與江河匯聚之處，極目遠眺，一直能看到遙遠的日出之地扶桑。

這大海啊，是長江、黃河、淮河、濟水四條大河匯聚之所，是浩浩蕩蕩百川之王。它連着天空，吸納着天河之水；太陽彷彿在其中沐浴，時而翻湧起耀眼的光芒。

遠方的夷洲在溫暖的景色中隱隱約約，一些島嶼上盛開着應時的芬芳花朵。

有幸趕上這滄海波瀾平靜，更欣喜能遇到國家的昌盛繁榮。