久客齋府病歸言志

唐代 • 王績

君王邸茅寬，修竹正檀欒。
搆山臨下杜，穿渠入上蘭。
天人多晏喜，賓宷盛鵷鸞。
玉舄鎮花簟，金環□果盤。
鬭雞新市望，走馬章臺看。
別有恩光重，恆嗟報答難。
沉綿赴漳浦，羈旅別長安。
玄渚蘆花白，黃山梨葉丹。
故人儻相念，應知歸路寒。

譯文：

我長久客居在齋府，如今因病而歸，寫下此詩以表心志。

君王的府邸十分寬敞，修長的竹子枝葉扶疏、姿態美好。府邸依傍着山巒，俯瞰着下杜之地；開鑿的水渠一直通到上蘭。

這裏的達官貴人常常舉行歡宴，賓客幕僚衆多，就像排列整齊的鵷鸞一般高貴。宴會上，人們穿着飾有玉飾的鞋子，坐在華麗的花席上；精美的金環擺在盛着水果的盤子旁。

人們還能去新市觀看鬥雞之戲，到章臺欣賞走馬之景。我特別受到君王優厚的恩寵，卻常常感嘆難以報答這份恩情。

如今我疾病纏身，就像當年的劉楨奔赴漳浦養病一樣，只能在漂泊羈旅中告別長安。

我看到玄渚邊的蘆花一片雪白，黃山的梨葉已變得火紅。如果舊友們想念我，應該知道我回歸之路是多麼的寒冷孤寂啊。