遊山寺

唐代 • 王績

赤城仙觀啓，青山梵宇裁。
中天疏寶座，半景出香臺。
雁翼金橋轉，魚鱗石道回。
經文連樹刻，仙影對巖開。
別有迷方者，終慙無礙才。
摳衣祇杖錫，斂袂謁浮杯。
暫識𡺸闍嶺，聯詢劫燼灰。
持花龍女至，獻菓象王來。
講坐真乘闡，談筵外法催。
方希除八難，從此滌三災。

譯文：

赤城山那宛如仙境的道觀大門開啓，青山間精美的佛寺剛剛建成。

在高高的天空之下，稀疏地擺放着莊嚴的寶座；在半明半暗的光影中，香臺顯露出來。

那曲折的金橋如同大雁展開的翅膀般蜿蜒，石道則像魚鱗一樣層層迴轉。

經文被刻在樹木之上連綿不斷，仙人的影像在山岩前若隱若現地展現。

還有那些迷失方向、不明事理的人，終究會羞愧於自己沒有通達無礙的才學。

我提起衣襟，手持禪杖，整理衣袖，恭敬地去拜見高僧。

我暫時認識了這靈鷲山般的聖地，接連詢問劫後餘灰的典故。

手持鮮花的龍女前來，獻上水果的大象也來到這裏。

講經的座位上，真正的佛法教義得到闡揚；談法的筵席中，其他的法門也被催促着探討。

我正希望能除去人生的八種苦難，從此洗滌掉三災的業障。