閱家書

唐代 • 王績

張氏前鈔本，班家舊賜餘。
尚應千許帙，何啻五盈車。
縫悉龜文印，題皆龍爪書。
牙籤過半在，玉軸已全疎。
櫱系防黏蠹，芸香闢紙魚。
下帷堪發憤，閉戶足爲儲。
爲向揚雄說，無勞羨石渠。

譯文：

張氏之前抄錄的本子，是如同班家曾獲皇帝賞賜那樣珍貴留存下來的。

家中的書籍應該還有上千卷，遠遠超過了“學富五車”所形容的數量。

書的封縫處都蓋着如同龜紋一樣的印章，題簽上寫的全是龍爪體的書法。

書籍的牙籤大多還在，可玉質的卷軸已經很少見到了。

用櫱系來防止書籍被蟲子黏附蛀蝕，用芸香來驅趕嗜書的蠹魚。

我放下帷幕就可以專心發憤讀書，關起門來這些書也足夠我儲備知識了。

我要告訴揚雄，你不必再羨慕石渠閣裏的藏書啦。