圍碁

唐代 • 王績

飽食端居暇，披襟[弈]思專。
雕盤蜃脛飾，帖局象牙緣。
裂地四維舉，分麾兩陣前。
攢眉思上策，屈指計中權。
勁卒衡圍度，奇軍略地旋。
魚鱗張九拒，鶴翅擁三邊。
逐徵何待應，爭鋒豈厭先。
雙關防易斷，隻眼畏難全。
將驕多受辱，敵恥屢摧堅。
驟覩成爲敗，頻看絕更連。
許知愁越復，恤弱貴邢遷。
誹俗韋弘嗣，邀名葛稚川。
分陰雖可重，小道詎宜捐？
相公摧屐日，樵客爛柯年。
唐堯猶不棄，孔父尚稱賢。
博術存書錄，壺經著禮篇。
寄言陸士衡，無嗤王仲宣。

譯文：

我酒足飯飽之後閒居無事，敞開衣襟專心地思考着棋局。
棋盤裝飾精美，有着像蜃脛一樣的雕刻花紋，棋枰的邊緣鑲嵌着象牙。
下棋就如同在分割疆土，整個棋盤四方都在佈局掌控之中，雙方就像指揮着軍隊在對陣之前調兵遣將。
我皺着眉頭思索着最好的策略，屈指盤算着恰當的權變之法。
那如同勇猛士卒的棋子衝破對方的包圍，奇兵奪取地盤後迅速回撤。
棋子的分佈好似魚鱗般嚴密地擺出九宮防禦陣勢，又像鶴翅一樣護衛着三邊。
主動出擊何須等待對方回應，爭奪棋面的優勢哪會嫌搶先一步。
要防止雙關的棋路被輕易切斷，單眼的棋形也很難保全。
下棋時如同將領驕傲就容易遭受挫敗，對手不甘受辱就會屢次頑強抵抗。
突然之間，看似成功的局勢可能就會轉爲失敗，多次看到看似斷絕的棋路又神奇地連接起來。
就像越國復國的憂愁會讓人警惕，就像邢國爲恤弱而遷都值得關注。
韋弘嗣非議世俗輕視圍棋，葛稚川爲了博取名聲也對其有不當看法。
雖然每一分光陰都很寶貴，但像圍棋這樣的技藝難道就應該捨棄嗎？
謝安在得知淝水之戰勝利時表面淡定，而王質砍柴時看仙人下棋，斧頭柄都爛掉了。
唐堯都沒有捨棄圍棋，孔子也稱讚會下棋的人賢能。
關於下棋的技藝記載在書籍之中，《壺經》裏也有關於圍棋禮儀的篇章。
我想對陸士衡說，不要嘲笑王仲宣喜愛下棋。