围碁

唐代 • 王绩

饱食端居暇，披襟[弈]思专。
雕盘蜃胫饰，帖局象牙缘。
裂地四维举，分麾两阵前。
攒眉思上策，屈指计中权。
劲卒衡围度，奇军略地旋。
鱼鳞张九拒，鹤翅拥三边。
逐征何待应，争锋岂厌先。
双关防易断，只眼畏难全。
将骄多受辱，敌耻屡摧坚。
骤覩成为败，频看绝更连。
许知愁越复，恤弱贵邢迁。
诽俗韦弘嗣，邀名葛稚川。
分阴虽可重，小道讵宜捐？
相公摧屐日，樵客烂柯年。
唐尧犹不弃，孔父尚称贤。
博术存书录，壶经著礼篇。
寄言陆士衡，无嗤王仲宣。

译文：

我酒足饭饱之后闲居无事，敞开衣襟专心地思考着棋局。
棋盘装饰精美，有着像蜃胫一样的雕刻花纹，棋枰的边缘镶嵌着象牙。
下棋就如同在分割疆土，整个棋盘四方都在布局掌控之中，双方就像指挥着军队在对阵之前调兵遣将。
我皱着眉头思索着最好的策略，屈指盘算着恰当的权变之法。
那如同勇猛士卒的棋子冲破对方的包围，奇兵夺取地盘后迅速回撤。
棋子的分布好似鱼鳞般严密地摆出九宫防御阵势，又像鹤翅一样护卫着三边。
主动出击何须等待对方回应，争夺棋面的优势哪会嫌抢先一步。
要防止双关的棋路被轻易切断，单眼的棋形也很难保全。
下棋时如同将领骄傲就容易遭受挫败，对手不甘受辱就会屡次顽强抵抗。
突然之间，看似成功的局势可能就会转为失败，多次看到看似断绝的棋路又神奇地连接起来。
就像越国复国的忧愁会让人警惕，就像邢国为恤弱而迁都值得关注。
韦弘嗣非议世俗轻视围棋，葛稚川为了博取名声也对其有不当看法。
虽然每一分光阴都很宝贵，但像围棋这样的技艺难道就应该舍弃吗？
谢安在得知淝水之战胜利时表面淡定，而王质砍柴时看仙人下棋，斧头柄都烂掉了。
唐尧都没有舍弃围棋，孔子也称赞会下棋的人贤能。
关于下棋的技艺记载在书籍之中，《壶经》里也有关于围棋礼仪的篇章。
我想对陆士衡说，不要嘲笑王仲宣喜爱下棋。