病後醮宅

唐代 • 王績

公幹苦沉綿，居山畏不延。
白驢迎蒯子，青牛下葛仙。
度符南竈曲，寫咒北階前。
龍行初禁火，鳥步即凌煙。
淨席三天坐，香鑪五帝筵。
埋沙禳疫氣，鎮石御凶年。
鬼用泥爲壁，神將紙作錢。
山精愁鏡厭，野魅怯燈然。
今日揚雄宅，應堪草《太玄》。

譯文：

這詩題“病後醮宅”意思是病好之後舉行儀式來祈福消災、潔淨住宅。下面是這首詩的現代漢語翻譯：

我像劉公幹一樣長久地被疾病纏身，住在山中都擔心壽命難以延長。
如同用白驢迎接蒯通那樣，有仙人乘青牛降臨，就像葛洪成仙下臨此地一般。
道士在南邊竈房的角落畫符，在北面臺階前書寫咒語。
舉行儀式時，步伐如同龍行，一開始還要禁火；腳步又似鳥步輕盈，彷彿能直上雲煙。
在潔淨的席子上坐了三天，點燃香爐供奉五帝的筵席。
在沙裏埋下物品來祛除疫氣，用鎮石來抵禦凶年的災禍。
鬼怪們用泥來做牆壁，神將們用紙當作錢幣。
山精害怕被鏡子鎮住，野魅畏懼燈光的照耀。
如今我這像揚雄一樣的住宅，應該可以靜下心來撰寫像《太玄》那樣的著作了。