山家夏日九首 二

唐代 • 王績

隱士長松壑，先生孤竹丘。
溪深常抱凍，磵冷鎮含秋。
九春寧解褐，五月自披裘。
誰信湯年旱，山燋金石流？

譯文：

有位隱士居住在長滿高大松樹的山谷裏，而先生則隱居在生長着孤竹的山丘上。

那溪水幽深，似乎常年都帶着寒意，即便在炎熱時節也彷彿凝結着冰霜；山間的溝壑陰冷，彷彿永遠都瀰漫着秋天的氣息。

哪怕是在春光明媚的時節，隱士和先生也不會脫下粗布衣裳去入仕爲官；到了五月，天氣已然暖和，可他們依舊披着皮襖，堅守着自己的生活方式。

誰能相信在商湯大旱之年，外面的山野都被烤焦，金石都被熔化的時候，他們所在的這方天地依然保持着清涼與寧靜呢？