尋苗道士山居

唐代 • 王績

抱琴欲隱去，杖策訪幽潛。
青溪無限曲，丹障幾重簾。
水聲全繞砌，樹影半橫檐。
甑塵炊暫拂，鑪香盡更添。
短茅新縛薦，細藋始編簷。
寫咒桃爲板，題經竹作籤。
紫文千歲蝠，丹書五月蟾。
三山今近遠，飛路幸相兼。

譯文：

我抱着琴本打算歸隱山林，手持竹杖去尋訪那隱居的苗道士。

沿着青青的溪流前行，它彎彎曲曲彷彿沒有盡頭，那紅色的山巒就像一道道重重疊疊的簾幕。

潺潺的水聲環繞着臺階流淌，樹木的影子有一半橫斜在屋檐之上。

道士家的甑子上落滿了灰塵，他暫時拂去準備做飯，香爐裏的香燃盡了又重新添上。

新用短茅草捆綁成坐臥的墊子，剛用細藋草編成屋檐。

用桃木製成板子來書寫符咒，把竹子做成籤條來題寫經文。

這裏據說有帶着紫色紋路、活了千年的蝙蝠，還有寫着丹書、生於五月的蟾蜍。

我不禁詢問，那傳說中的三山如今距離這裏是遠是近呢，希望能有幸找到通向那裏的飛行之路啊。