山園

唐代 • 王績

幽人養性靈，長嘯坐山扃。
二月蘭心紫，三春柳色青。
捲簾看水石，開牖望園亭。
琴曲唯留古，書名半是經。
風煙長入詠，几杖悉爲銘。
切直平生盡，何爲勞是形？

譯文：

隱居的人涵養自己的心靈性情，坐在山間的門戶前放聲長嘯。

二月裏，蘭花的花蕊呈現出紫色；到了春季，柳樹的枝葉一片青蔥。

捲起簾子，欣賞着水中的石頭和潺潺流水；推開窗戶，眺望園中的亭臺樓閣。

平日裏彈奏的琴曲，都是流傳下來的古老曲調；書架上擺放的書籍，大半都是經典著作。

風與煙這些自然景象常常被寫入詩篇，几案和手杖上也都刻着勉勵自己的銘文。

我這一生都率直懇切，何必還要勞頓自己的身體呢？