山中獨坐

唐代 • 王績

試逐遊山去，聊觀避俗情。
引流還當井，憑樹即爲楹。
酒中添藥氣，琴裏作松聲。
石鑪煎玉髓，土釜出金精。
水碧連年服，雲丹計日成。
還看市朝路，無處不營營。

譯文：

我試着跟隨心意去遊賞山川，暫且藉此來表達我避開世俗的情懷。

我引來山間的流水當作自家的水井，倚靠大樹就好似依靠着房屋的柱子。

在酒裏添加了草藥的氣息，撫琴時彷彿琴音中傳出了松濤的聲響。

用石制的香爐煎熬着如玉般珍貴的仙藥，在土製的釜中煉製着所謂的金精。

常年服用着那如碧水般的仙藥，按照計劃過不了多久就能煉成仙丹。

回頭再看看那市井朝廷的道路，到處都是人們爲了功名利祿而忙碌鑽營的身影。