春莊走筆

唐代 • 王績

野客元圖靜，田家本惡諠。
枕山通箘閣，臨磵創茅軒。
約略栽新柳，隨宜作小園。
草依三徑合，花接四隣繁。
野婦調中饋，山朋促上樽。
曉羹猶未糝，春酒不須溫。
賣藥開東鋪，租田向北村。
夢中逢櫟社，醉裏覓桃源。
豬肝時入饌，犢鼻即裁褌。
自覺勳名薄，方知道義尊。
所嗟同志少，無處可忘言。

譯文：

我這個山野之人原本就追求寧靜，農家生活本就厭惡喧鬧。

把房屋建在山邊，與那長滿竹子的樓閣相通；面臨山澗，搭建起簡陋的茅草屋。

大致地栽種了一些新柳，隨性地開闢了一座小園子。

園中的草沿着小徑生長，相互交織；園中的花盛開，一直蔓延到四鄰，十分繁盛。

家中的婦人忙着準備家中的飯菜，山中的朋友催促着趕快擺上酒杯。

清晨煮的羹湯還沒來得及加調料，春天新釀的酒也不用加熱就能喝。

我在東邊開了個賣藥的鋪子，還在北邊的村子租了些田地。

睡夢中彷彿遇見了櫟樹神社，喝醉後就像在尋覓桃花源一般自在。

時不時能喫到豬肝做成的菜餚，還能用粗布裁成短褲來穿。

我自己也覺得功名利祿十分淡薄，這才明白道義纔是最值得尊崇的。

可嘆的是志同道合的人太少了，我都找不到一個能和我暢所欲言、忘卻一切俗事的人。