春日山莊言志

唐代 • 王績

平子試歸田，風光溢眼前。
野樓全跨迥，山閣半臨煙。
入屋敧生樹，當堦逆湧泉。
翦茅通磵底，移柳向河邊。
崩砂猶有處，臥石不知年。
入谷開斜道，橫溪渡小船。
鄭玄唯解義，王烈鎮尋仙。
去去人間遠，誰知心自然。

譯文：

就像張平子（張衡）辭官歸田一樣，我也回到了這山莊，眼前的風光真是美不勝收。
那野外的樓閣高高地橫跨在遠處，山間的亭閣一半隱沒在雲煙之中。
傾斜的樹木伸進了屋子，迎面的階前有泉水逆向湧出。
我修剪茅草開闢出一條通向山澗底部的路，又把柳樹移栽到了河邊。
山體崩塌留下痕跡的地方還有不少，那些臥着的石頭也不知經歷了多少歲月。
我走進山谷開闢出一條斜斜的小道，還橫着溪流划着小船前行。
鄭玄只懂得闡釋經義，王烈始終在尋仙訪道。
我要漸漸遠離這人間塵世，又有誰能明白我內心追求自然的情懷呢。