春日山庄言志

唐代 • 王绩

平子试归田，风光溢眼前。
野楼全跨迥，山阁半临烟。
入屋敧生树，当堦逆涌泉。
翦茅通磵底，移柳向河边。
崩砂犹有处，卧石不知年。
入谷开斜道，横溪渡小船。
郑玄唯解义，王烈镇寻仙。
去去人间远，谁知心自然。

译文：

就像张平子（张衡）辞官归田一样，我也回到了这山庄，眼前的风光真是美不胜收。
那野外的楼阁高高地横跨在远处，山间的亭阁一半隐没在云烟之中。
倾斜的树木伸进了屋子，迎面的阶前有泉水逆向涌出。
我修剪茅草开辟出一条通向山涧底部的路，又把柳树移栽到了河边。
山体崩塌留下痕迹的地方还有不少，那些卧着的石头也不知经历了多少岁月。
我走进山谷开辟出一条斜斜的小道，还横着溪流划着小船前行。
郑玄只懂得阐释经义，王烈始终在寻仙访道。
我要渐渐远离这人间尘世，又有谁能明白我内心追求自然的情怀呢。