被徵謝病

唐代 • 王績

漢朝徵隱士，唐年訪逸人。
還言北山曲，更坐東河濱。
枌榆三晉地，煙火四家隣。
白豕祠鄉社，青羊祭宅神。
拓畦侵院角，蹙水上渠漘。
臥病劉公幹，躬耕鄭子真。
橫裁桑節杖，豎翦竹皮巾。
鶴警琴亭夜，鶯啼酒甕春。
顏回惟樂道，原憲豈傷貧？
藉草邀新友，班荊接故人。
市門逢賣藥，山圃值肩薪。
相將共無事，何處犯囂塵！

譯文：

在漢朝的時候，朝廷會徵召那些隱居不仕的賢士；到了我大唐，也會去尋訪那些逸世高人。可我呢，還是打算回到北山那幽深的角落，再去東河之畔安居。

我所居住的地方，是枌榆所在的三晉大地，周圍僅有寥寥幾戶人家，冒着煙火。鄉親們用白豬祭祀鄉社的土地神，用青羊供奉宅神，祈求平安順遂。

人們開拓菜畦都快侵佔到院子角落了，湍急的水流湧上了水渠岸邊。我就像生病臥牀的劉公幹一樣身體抱恙，又如同親自耕種的鄭子真一般過着田園生活。

我隨手裁下桑樹枝做了根手杖，又剪下竹皮豎起做成頭巾。夜晚，仙鶴的驚鳴聲在琴亭迴盪；春日裏，黃鶯的啼叫伴着酒甕散發的香氣。

我就如同顏回一般，只樂於追求聖賢之道；也像原憲那樣，不會因爲貧窮而感到悲傷。

我會鋪着青草邀請新朋友相聚，用荊條鋪地迎接老朋友來訪。在集市門口能遇到賣藥的人，在山間的園圃還會碰到扛着柴薪的村民。

我和大家一起安閒無事，又怎麼會去沾染那塵世的喧囂和煩惱呢！