靈龜（幷序）

唐代 • 王績

彼靈龜兮，潛伏平坻。
文列八卦，色合四時。
出遊芳蓮，入負神蓍。
吐故吸新，何慮何思？
赫赫王會，峨峨天府，謀猷所資，吉凶所聚。
爾有前鑑，爾既餘將，爾有嘉識，爾既餘輔。
爰施長網，載沈密羅，於沼於沚，於江於沱。
既剔既剝，是鑽是灼，姑取供用，焉知其佗。
嗚呼靈龜，孰謂爾哲？本緣末喪，命爲才絕。
山木自寇，膏火自滅，敢陳明辭，以告來裔。
（按：序文十六字，原與正文連寫。
今據文意析出。
）

譯文：

### 前言
這裏爲你呈現這篇作品的大致翻譯。《靈龜》是王績借靈龜的遭遇來表達自己對有才者命運的感慨，整體風格帶有一種深沉的哲理思考。

### 正文翻譯
那神異的靈龜啊，靜靜地潛伏在平坦的小洲上。
它龜殼的紋理就像八卦一樣奇妙，顏色與四季的變化相契合。
它時而在芬芳的蓮花間悠遊，時而揹負着能占卜的神蓍草。
它吞吐着新鮮的空氣，無憂無慮，自在逍遙。

那盛大莊嚴的諸侯大會，巍峨宏偉的帝王宮殿，在謀劃策略時要依靠靈龜占卜，這裏是決定吉凶的關鍵之地。
你有以往的經驗可供借鑑，你本可以成爲我的引導；你有高明的見識，本可以成爲我的輔佐。
於是人們張開長長的漁網，放下細密的羅網，在池塘、小洲，在大江、支流裏四處搜尋。
把你捕獲後，剔掉龜甲上的肉，剝去外皮，又進行鑽孔、燒灼，暫且拿你來供人使用，哪裏還管你其他的事情。

唉，這神異的靈龜啊，誰說你聰明呢？因爲自身的一點優勢卻喪失了根本，生命因爲有才能而終結。
山上的樹木因爲材質可用而被砍伐，油脂因爲能燃燒照明而自己耗盡。我冒昧地寫下這些言辭，以此來告誡後世的人們。