沁園春

唐代 • 呂岩

昨日南京，今朝天嶽，倐焉忽焉。
指洞庭爲酒，渴時浩飲，君山作枕，醉後高眠。
談笑自如，往來無礙，半是風狂半是仙。
隨身在，有一襟風月，兩袖雲煙。
人間，放浪多年，又排辦東華第二筵。
把珊瑚砍倒，栽吾琪樹，天河放淺，種我金蓮。
搥碎王京，踢翻蓬島，稽首虛皇玉案前。
無難事，信功成八百，行滿三千。

譯文：

昨天還身處南京，今天就來到了天嶽，時光過得如此迅速，轉瞬即逝。

我把洞庭湖水當作美酒，口渴的時候便盡情暢飲；將君山當作枕頭，喝醉之後就安然高臥。

我談笑之間自在灑脫，往來行動毫無阻礙，一半像是瘋瘋癲癲，一半又如同神仙一般逍遙。

我隨身攜帶的，是滿襟的清風明月，還有兩袖的嫋嫋雲煙。

在這人世間，我肆意放浪已經多年，如今又要去赴東華帝君設下的第二場盛宴。

我要砍倒那珍貴的珊瑚，栽種下我自己的琪樹；讓天河的水變淺，種下我的金蓮。

我要把王京給捶碎，將蓬島踢翻，然後在虛皇的玉案前虔誠叩拜。

這世間沒有什麼難事，我堅信自己能積累八百功德，圓滿三千善行。