沁园春

唐代 • 吕岩

昨日南京，今朝天岳，倐焉忽焉。
指洞庭为酒，渴时浩饮，君山作枕，醉后高眠。
谈笑自如，往来无碍，半是风狂半是仙。
随身在，有一襟风月，两袖云烟。
人间，放浪多年，又排办东华第二筵。
把珊瑚砍倒，栽吾琪树，天河放浅，种我金莲。
搥碎王京，踢翻蓬岛，稽首虚皇玉案前。
无难事，信功成八百，行满三千。

译文：

昨天还身处南京，今天就来到了天岳，时光过得如此迅速，转瞬即逝。

我把洞庭湖水当作美酒，口渴的时候便尽情畅饮；将君山当作枕头，喝醉之后就安然高卧。

我谈笑之间自在洒脱，往来行动毫无阻碍，一半像是疯疯癫癫，一半又如同神仙一般逍遥。

我随身携带的，是满襟的清风明月，还有两袖的袅袅云烟。

在这人世间，我肆意放浪已经多年，如今又要去赴东华帝君设下的第二场盛宴。

我要砍倒那珍贵的珊瑚，栽种下我自己的琪树；让天河的水变浅，种下我的金莲。

我要把王京给捶碎，将蓬岛踢翻，然后在虚皇的玉案前虔诚叩拜。

这世间没有什么难事，我坚信自己能积累八百功德，圆满三千善行。