西江月（六首。以下詞）（原八首，前二首已見《全唐詩》，此六首，《全宋詞》亦未收。） 六

唐代 • 呂岩

彼此離於生處，火遭水破驚忙。
分身各自擬深藏，半路再遣蕭郎。
夫爲無衣素體，妻因水浸衣黃。
丙丁甲乙有形相，剛遣令合陰陽。

譯文：

這首詞用了不少道家煉丹相關的隱喻，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

雙方都離開了原本誕生的地方，就如同火遭遇了水的衝擊，驚慌忙亂。
分別化出分身各自打算深深隱藏起來，卻在半途中又派蕭郎（此處蕭郎可能是一個隱喻角色）去做事。
丈夫是沒有衣物遮蔽的赤裸之體，妻子因爲被水浸溼，衣服都變黃了。
丙丁（在五行中代表火）、甲乙（在五行中代表木）這些元素都有其外在的形象表現，硬是要讓它們結合以達成陰陽調和。

需要說明的是，呂岩是著名的道家仙人呂洞賓，他的詩詞很多都和道家煉丹、修行等理念相關，其中包含了大量的隱喻和象徵意義，這樣的翻譯只是一個大致的解讀，可能與原詞確切的道家內涵還有一定差距。