西江月（六首。以下词）（原八首，前二首已见《全唐诗》，此六首，《全宋词》亦未收。） 六

唐代 • 吕岩

彼此离于生处，火遭水破惊忙。
分身各自拟深藏，半路再遣萧郎。
夫为无衣素体，妻因水浸衣黄。
丙丁甲乙有形相，刚遣令合阴阳。

译文：

这首词用了不少道家炼丹相关的隐喻，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

双方都离开了原本诞生的地方，就如同火遭遇了水的冲击，惊慌忙乱。
分别化出分身各自打算深深隐藏起来，却在半途中又派萧郎（此处萧郎可能是一个隐喻角色）去做事。
丈夫是没有衣物遮蔽的赤裸之体，妻子因为被水浸湿，衣服都变黄了。
丙丁（在五行中代表火）、甲乙（在五行中代表木）这些元素都有其外在的形象表现，硬是要让它们结合以达成阴阳调和。

需要说明的是，吕岩是著名的道家仙人吕洞宾，他的诗词很多都和道家炼丹、修行等理念相关，其中包含了大量的隐喻和象征意义，这样的翻译只是一个大致的解读，可能与原词确切的道家内涵还有一定差距。