西江月（六首。以下詞）（原八首，前二首已見《全唐詩》，此六首，《全宋詞》亦未收。） 五

唐代 • 呂岩

水火運法週歲，四六勿錯如初。
水多火少失功夫，勝地方始安爐。
直須認鼎與藥，卻如雞子無殊。
內黃外白結凝酥，一顆圓明汞珠。

譯文：

按照水火運行的法則修煉一年，在這過程中四六之數的關鍵步驟要像一開始那樣絲毫不差。要是水的屬性力量多而火的屬性力量少，那之前下的功夫可就白費了，只有達到合適的狀態纔可以開始安置爐竈（進行修煉）。

一定要準確辨認鼎和藥，其實它們就跟雞蛋沒什麼兩樣。內裏是黃色、外面是白色，最後凝結成像酥油一樣的東西，最終形成一顆明亮圓潤如同水銀般的珠子。

需要說明的是，這是一首帶有道教修煉色彩的詩詞，“水火”“鼎”“藥”等詞彙多是道教修煉術語，這裏的翻譯只是一種大致的解讀，在道教修煉語境中可能還有更深刻、專業的含義。