西江月（六首。以下詞）（原八首，前二首已見《全唐詩》，此六首，《全宋詞》亦未收。） 四

唐代 • 呂岩

真假兩般元字，金公所料重迷。
凡鉛縱與嶽山齊，不肯假與金妻。
聽說真鉛住處，他家跳在深溪。
兩情恩愛事因媒，義重爭向東西。

譯文：

真和假這兩種有着原本特定含義的概念，就像那“金公”所料想的，讓人重重陷入迷惑之中。那些普通的鉛即便堆積得像山嶽一樣高，也不肯將其給予“金妻”（這裏“金妻”可能是特定指代，結合詩詞語境推測可能是一種比喻的對象）。

聽聞那真正的“鉛”所在的地方，它就像跳到了深深的溪谷裏難以尋覓。男女之間兩情相悅、恩愛之事往往需要媒人來牽線搭橋，情義深重又怎麼會輕易分開各奔東西呢。

需要說明的是，呂岩是著名的道教學者，他的很多詩詞帶有濃厚的道教內丹學等相關隱喻，詞中“真鉛”“金公”“金妻”等詞彙多是道教內丹術語，具體含義可能和字面意思有較大差別，這裏只是結合常規語義和詩詞大致情境進行的翻譯。