西江月（六首。以下词）（原八首，前二首已见《全唐诗》，此六首，《全宋词》亦未收。） 四

唐代 • 吕岩

真假两般元字，金公所料重迷。
凡铅纵与岳山齐，不肯假与金妻。
听说真铅住处，他家跳在深溪。
两情恩爱事因媒，义重争向东西。

译文：

真和假这两种有着原本特定含义的概念，就像那“金公”所料想的，让人重重陷入迷惑之中。那些普通的铅即便堆积得像山岳一样高，也不肯将其给予“金妻”（这里“金妻”可能是特定指代，结合诗词语境推测可能是一种比喻的对象）。

听闻那真正的“铅”所在的地方，它就像跳到了深深的溪谷里难以寻觅。男女之间两情相悦、恩爱之事往往需要媒人来牵线搭桥，情义深重又怎么会轻易分开各奔东西呢。

需要说明的是，吕岩是著名的道教学者，他的很多诗词带有浓厚的道教内丹学等相关隐喻，词中“真铅”“金公”“金妻”等词汇多是道教内丹术语，具体含义可能和字面意思有较大差别，这里只是结合常规语义和诗词大致情境进行的翻译。