西江月（六首。以下詞）（原八首，前二首已見《全唐詩》，此六首，《全宋詞》亦未收。） 三

唐代 • 呂岩

聽說金公兩字，何物喚作金孫。
尋枝尋葉必知根，無智便乃心昏。
若用凡鉛爲體，都來少魄無魂。
水銀漸結必難存，祕訣要處誰論。

譯文：

聽聞“金公”這兩個字，那又是什麼被叫做“金孫”呢？探尋事物就如同尋枝尋葉一樣，必須要知曉它的根源，如果沒有智慧，那心就會陷入昏昧。

要是把普通的鉛作爲煉丹的原料，那煉製出來的東西就好像缺少魂魄一樣，沒有實質。水銀逐漸凝結後必然難以留存，而煉丹的祕訣關鍵之處，又有誰能說得清楚呢。

這裏需要說明的是，這首詞帶有濃厚的道教煉丹術色彩，“金公”“金孫”“凡鉛”“水銀”等詞在煉丹術語中有特定含義，以上翻譯是基於字面和一般意象的大致解讀。